Search results for "Letteratura spagnola"
showing 10 items of 101 documents
Traducción de textos literarios e ideología en Legioni e Falangi/Legiones y Falanges. El caso de “La calle Mayor. Racconto di Edgar Neville”
2018
This study is based in the renewed interest in the symbolic universe of totalitarianism, as a forge of cultural spaces for the construction of group identity and ideologically marked linguistic-literary products, as well as possible conflictual cracks, respect to the cultural paradigms in which they are produced. Since, in any case, the link between power and word – even as a literary word and, therefore, a creator of possible worlds – is vigorous and it has the opportunity to activate a further potentiality in the translation process, we propose to analyse an emblematic example of translation of Edgar Neville’s short story, “La calle mayor” (Legioni e Falangi, I, 9, 1941, 27-30), published…
Il caso Ferrante in Spagna
2019
Il lavoro si propone di fornire una sintetica analisi traduttologica delle opere di Elena Ferrante in lingua castigliana, tenendo conto anche del versante catalano. Tuttavia, prima di proporre una riflessione su come i diversi traduttori abbiano affrontato la traduzione dell’opera di una delle autrici maggiormente lette e discusse della letteratura contemporanea, si presentano alcune osservazioni preliminari sulla ricezione dei romanzi ferrantiani nei paesi di lingua spagnola. L’attenzione critica, infatti, è stata a lungo rivolta quasi esclusivamente al cosiddetto ‘caso Ferrante’, ovvero alla scelta dell’anonimato da parte della scrittrice e all’intrigante aura di mistero che la circonda. …
Topologie dell'Io nella poesia di Garcilaso
2011
Estrategias identitarias y discurso literario. Colonizadores y colonizados en La casa sin palabras de Ángel García Galiano
2020
La casa sin palabras (Madrid, Dhyana Arte ediciones, 2012) de Ángel García Galiano narra una experiencia histórica muy poco tratada en el panorama literario español, la de Erenia – la protagonista – que de un pueblo castellano emigra, recién casada, a Guinea Ecuatorial a finales de los años cuarenta y allí entra en contacto con una realidad que desborda y contradice todos los parámetros sociales y culturales entre los que hasta entonces había vivido. El mismo paradigma colonizador/colonizado llega a difuminarse y hasta subvertirse, puesto que se abre camino a una nueva formulación identitaria, personal a la vez que nacional e histórica, a partir del encuentro con el ‘otro’, más allá de las …
Identidad transterritorial en la literatura saharawi: La luz de cuatro velas en el Sáhara de Ali Salem Inselmu
2022
The study focuses on the analysis of Ali Salem Iselmu’s collection of short stories, La luz de cuatro velas en el Sáhara, as an expression, within Saharawi Literature, of a peculiar identity paradigm, which is based on the transterritorial experience of the author and its characters. The book is made up of four parts, four ‘chronotopes’, according to a journey from the past to the vision of the future. The constitution in Madrid, on July 9, 2005, of the Generación de la Amistad, by a whole generation of journalists, poets, writers with roots in Western Sahara, a former Spanish colony, with a biography of a migrant and with the determination of writing a literature in Spanish with traces of …
La narración del espacio en 'Los duendes de la camarilla' de Galdós
2007
El espacio literario en Legioni e Falangi/Legiones y Falanges
2017
The editorial program of the bilingual magazine that concerns us here, in addition to presenting himself as ideologically oriented, has the ambition to model the cultural paradigms of two countries starting of the political systems. The literary space in the two editions of the magazine is wide and of different generic adscription. El programa editorial de la revista bilingüe que aquí nos ocupa, además de presentarse como ideológicamente orientado, tiene la ambición de modelar los paradigmas culturales de dos países a partir de los sistemas políticos que, en la misma época, los hermanan. El espacio literario en las dos ediciones de la revista es amplio y de diferente adscripción genérica.
Rafael Altamira. El realismo y la literatura contemporánea. Edición, introducción y notas de Laureano Bonet con la colaboración de Pau Miret. Alicant…
2017
Reseña de la edición crítica de la obra de Rafael Altamira El realismo y la literatura contemporánea por Laureano Bonet con la colaboración de Pau Miret.
- «Narrar los espacios íntimos. Reflexiones en torno a "Realidad" y "Su único hijo"»
2009
Between the Eighties and the Nineties of the 19th century, the investigative area of the reality has exceeded, undoubtedly, the social dimension, opening cracks towards the intimate spaces of the individual. The reasons of the human conduct need now deeper polls, for what into the literature the environments fade away, the descriptions are outlined and the details become vague and absolutely personal, because the royal thing has become essentially symbolic. To give literary form, that is to say with narrative vesimilitude, which has his headquarters in the intimate spaces, to plan a verbal code, that is to say, of the passions, of the dramas, of the desires or of the obsessions of the indiv…
La narrativa vanguardista de José López Rubio: tres novelas inéditas.
2008
El alma en un hilo, El desaparecido y Un hombre acostado son novelas inéditas escritas por José López Rubio entre 1928 y 1930. Las tres obras, que ahora se sacan a la luz y se dan a conocer por primera vez, son editadas en este volúmen con especial cuidado. Junto a la edición de los textos, que presenta un doble aparato de notas, textuales a pie de página y explicativas a final del texto, la autora proporciona además un estudio profundizado de estas prosas, dando cuenta de los particulares rasgos que las incluyen dentro de la narrativa española de vanguardia de los años veinte: alejamiento de la realidad y de la mímesis descriptiva, mayor importancia concedida al mundo interior de los perso…